En el mundo de la traducción existe un proceso único que va más allá de la simple conversión palabra por palabra: se llama transcreación. En Tecnitranslations hemos tenido el privilegio de trabajar en numerosos proyectos donde la transcreación no solo es necesaria, sino vital. Uno de esos proyectos consiste en traducir el guion para una …
More-
Palabras que se transforman en conexión emocional: cómo la transcreación impacta las marcas globales
-
EL COPYWRITING. DE LA MENTE, AL ANUNCIO
Me imagino que muchos de ustedes han escuchado hablar de los copywriters, o redactores creativos. En determinado momento los traductores tienen que transformarse en copywriters o trabajar con ellos cuando un proyecto requiere transcrear algún mensaje, texto o campaña a otro idioma, así que su sinergia y colaboración es fundamental en esta industria. …
More -
HABLEMOS DE LA TRANSCREACIÓN
De primera entrada, transcreación es una palabra interesante. ¿No les parece? A mí el término me intrigó desde la primera vez que lo escuché, fue algo inmediato. Sin embargo, lo llamativo de su nombre no es la razón por la cual he decidido escribir acerca del proceso de transcrear y la relevancia que tiene …
More