Quiero aprovechar que estamos en el mes de setiembre para presentarles al señor Eusebio Hierónimo, popularmente conocido como San Jerónimo: patrono de los traductores. Y… ¿Cómo se convierte alguien en patrono de los traductores? Bueno, pues llevando a cabo la pequeña gran tarea de traducir La Biblia al Latín, y como vimos en el …
More-
SAN JERÓNIMO: EL PATRONO DE LOS TRADUCTORES
-
EL IDIOMA CAMBIA, LA HISTORIA NO — LOS LIBROS MÁS TRADUCIDOS EN EL MUNDO
Dicen que cualquier libro se disfruta más en su idioma original. En mi opinión, quien dijo eso nunca conoció a un buen traductor. Como hemos mencionado en algunos de los artículos anteriores de este blog, un buen traductor debe encargarse justamente de que no exista diferencia perceptible entre el idioma original de una obra y …
More -
HABLEMOS DE LA TRANSCREACIÓN
De primera entrada, transcreación es una palabra interesante. ¿No les parece? A mí el término me intrigó desde la primera vez que lo escuché, fue algo inmediato. Sin embargo, lo llamativo de su nombre no es la razón por la cual he decidido escribir acerca del proceso de transcrear y la relevancia que tiene …
More -
LA LOCALIZACIÓN EN VIDEOJUEGOS -EXPLICADA DE FORMA MÁS COTIDIANA-
¿Han pensado alguna vez en todo lo que significa mudarse? Explicarlo es fácil. Es dejar de vivir en un lugar y llegar a vivir a otro. Suena simple, ¿no? Pero mudarse implica un montón de cosas en las que tal vez no pensamos a menudo. Y no me refiero únicamente a elegir …
More -
LA LLEGADA
Recién tuvimos la oportunidad de ver una interesante película de ciencia ficción titulada “Arrival” (“La Llegada” en español), dirigida por Denis Villeneuve y protagonizada por Amy Adams, Jeremy Renner y Forest Whitaker. Esta película plantea una situación muy interesante para el mundo de la traducción y de las comunicaciones. Una traductora y profesora de idiomas …
More