Cuando hablamos de traducción, la mayoría de las personas entienden que se trata de encontrar el equivalente de un texto en un idioma a otro para que los hablantes de ese idioma puedan entenderlo. Por otro lado, la localización consiste en adaptar un contenido (no necesariamente textual) a la audiencia de otro país, región …
More-
Cinco diferencias entre traducción y localización
-
HABLEMOS DE LA TRANSCREACIÓN
De primera entrada, transcreación es una palabra interesante. ¿No les parece? A mí el término me intrigó desde la primera vez que lo escuché, fue algo inmediato. Sin embargo, lo llamativo de su nombre no es la razón por la cual he decidido escribir acerca del proceso de transcrear y la relevancia que tiene …
More -
LA LOCALIZACIÓN EN VIDEOJUEGOS -EXPLICADA DE FORMA MÁS COTIDIANA-
¿Han pensado alguna vez en todo lo que significa mudarse? Explicarlo es fácil. Es dejar de vivir en un lugar y llegar a vivir a otro. Suena simple, ¿no? Pero mudarse implica un montón de cosas en las que tal vez no pensamos a menudo. Y no me refiero únicamente a elegir …
More