Quiero aprovechar que estamos en el mes de setiembre para presentarles al señor Eusebio Hierónimo, popularmente conocido como San Jerónimo: patrono de los traductores. Y… ¿Cómo se convierte alguien en patrono de los traductores? Bueno, pues llevando a cabo la pequeña gran tarea de traducir La Biblia al Latín, y como vimos en el …
More-
SAN JERÓNIMO: EL PATRONO DE LOS TRADUCTORES
-
EL IDIOMA CAMBIA, LA HISTORIA NO — LOS LIBROS MÁS TRADUCIDOS EN EL MUNDO
Dicen que cualquier libro se disfruta más en su idioma original. En mi opinión, quien dijo eso nunca conoció a un buen traductor. Como hemos mencionado en algunos de los artículos anteriores de este blog, un buen traductor debe encargarse justamente de que no exista diferencia perceptible entre el idioma original de una obra y …
More