No sé si alguna vez les ha pasado, pero me parece que es algo muy común entre los seres humanos. A veces pensamos que nuestra vida es el estándar para el resto de vidas. Nos sumergimos tanto en nuestro día a día, nuestras costumbres, nuestro estilo de vida, nuestra forma de comunicarnos, que …
More-
UN MUNDO. MUCHAS VIDAS. MUCHOS IDIOMAS
-
EL COPYWRITING. DE LA MENTE, AL ANUNCIO
Me imagino que muchos de ustedes han escuchado hablar de los copywriters, o redactores creativos. En determinado momento los traductores tienen que transformarse en copywriters o trabajar con ellos cuando un proyecto requiere transcrear algún mensaje, texto o campaña a otro idioma, así que su sinergia y colaboración es fundamental en esta industria. …
More -
EL IDIOMA MÁS IGUALITARIO
No hace tantos años atrás, como sociedad comenzamos a darle más y más importancia al concepto de igualdad. Hoy en día escuchamos o leemos constantemente acerca de la igualdad de género, la igualdad de derechos, la igualdad de oportunidades y varias “igualdades” más. Por esta razón, me parece interesante dedicar esta entrada a …
More -
¿EN CUÁL IDIOMA HABLA LA DIPLOMACIA?
Antes de escribir acerca de la importancia (y evolución) de los idiomas en la diplomacia, me gustaría explicar brevemente el significado de la palabra diplomacia, ya que a pesar de ser un término común, la persona promedio no necesariamente está familiarizada con su significado correcto. Es una de esas palabras que todos creemos conocer, pero …
More -
AUTOPSIA A LAS LENGUAS QUE YA NO VIVEN
— L A S L E N G U A S M U E R T A S — Sí, así como lo leen, las lenguas también mueren, por más extraño que parezca. Recuerdo que cuando escuché por primera vez el término, miles de preguntas surgieron en mi cabeza. Es raro pensar en que una …
More -
LA CARNITA Y CÓMO SERVIRLA – CLAVES PARA REDACTAR TEXTOS PARA PÁGINAS WEB
Hoy en día, el mundo es digital. Eso, lo sabemos todos. La manera a la que estábamos acostumbrados a digerir información, cambió hace un tiempo. Con este cambio, debe cambiar también la forma en la que creamos y redactamos esa información. Y eso tal vez, aún no lo sabemos todos. Por …
More -
HABLEMOS DE LA TRANSCREACIÓN
De primera entrada, transcreación es una palabra interesante. ¿No les parece? A mí el término me intrigó desde la primera vez que lo escuché, fue algo inmediato. Sin embargo, lo llamativo de su nombre no es la razón por la cual he decidido escribir acerca del proceso de transcrear y la relevancia que tiene …
More -
EL ARMA QUE ACABA CUALQUIER CONFLICTO
Cuando pensamos en conflictos armados, es inevitable no pensar en armas. Se pelean con armas. Se ganan con armas. ¿Cierto? Armas, armas, armas. Una palabra que hemos escuchado desde siempre. Una palabra que inmediatamente dibuja una imagen mental en nuestras cabezas. Podría apostar que mientras leen, todos tienen la clásica arma de fuego …
More -
LA LLEGADA
Recién tuvimos la oportunidad de ver una interesante película de ciencia ficción titulada “Arrival” (“La Llegada” en español), dirigida por Denis Villeneuve y protagonizada por Amy Adams, Jeremy Renner y Forest Whitaker. Esta película plantea una situación muy interesante para el mundo de la traducción y de las comunicaciones. Una traductora y profesora de idiomas …
More