La traducción es un arte que va mucho más allá de la simple conversión de palabras de un idioma a otro. Implica la habilidad de capturar matices culturales, emociones y, en ocasiones, incluso el humor. En este artículo, exploraremos el fascinante mundo de la traducción y el humor, y cómo a veces las palabras simplemente …
More-
Traducción y humor: un matrimonio complejo
-
Desafíos en la Traducción Empresarial: Recorrer un Entorno Multilingüe
En el actual panorama empresarial globalizado, la comunicación efectiva es primordial. Las empresas están ampliando su alcance más allá de las fronteras, interactuando con audiencias diversas y aprovechando oportunidades en mercados extranjeros. Sin embargo, esta expansión internacional conlleva un conjunto único de desafíos, siendo la traducción uno de los más prominentes. En este artículo, exploraremos …
More -
5 Consejos de redacción creativa para mercadeo
Si has leído un buen texto publicitario últimamente, probablemente no te diste cuenta de que lo que estabas leyendo era contenido comercial. Lo ideal es que el lector sienta que está leyendo algo de su interés y no publicidad. La redacción creativa para mercadeo o copywriting es clave para vender cualquier producto o servicio. …
More -
CONSEJOS DE UN BLOGUERO, PARA FUTUROS BLOGUEROS
¡Hola, mis queridos lectores! Al sentarme hoy a redactar este artículo, no puedo evitar pensar en que hace prácticamente nada estábamos comenzando el 2020, y ahora les escribo por primera vez en el 2021. El año anterior fue sin duda extraño y diferente para todos, pero tuvo también varias enseñanzas positivas, como intentamos recalcar en …
More -
EL PODER DE LA PALABRA
Dicen por ahí que cuando uno ha tenido algo desde siempre, es fácil tomarlo por sentado, acostumbrarse y dejar de percibir su valor, e incluso olvidar su verdadera relevancia. Nunca valoramos tanto nuestra salud, como cuando estamos enfermos, ¿cierto? Lo cual me lleva a pensar si ocurre lo mismo con un elemento muy básico, pero …
More -
¿CÓMO SE TRADUCE LA COVID-19?
Estamos, sin duda alguna, pasando por lo que probablemente sea la época más “extraña” de nuestras vidas. El mundo como lo conocíamos cambió de un momento a otro. Es inevitable preguntarse si las cosas volverán a ser como antes. Sin embargo, la respuesta a esta pregunta es completamente incierta, incluso hasta para los líderes del …
More -
TODO DEPENDE DE QUIEN LO LEA
El artículo anterior lo dediqué a contarles un poco acerca de nosotros. Quiénes somos, qué hacemos y algunos de los retos que enfrentamos diariamente, entre otras cosas. Básicamente, quería que nos conocieran un poco más. Este artículo va por el lado contrario. Quiero dedicarlo a la importancia de conocer y entender muy bien a …
More -
STAR WARS – Lo que probablemente sabes, y lo que probablemente no sabes de la famosa saga
Hace unas semanas me encontraba en una mesa con varios amigos, y comenzaron a discutir acerca del último episodio de la saga La Guerra de las Galaxias — Episodio IX: El Ascenso de Skywalker, el cual se estrena este mes en cines. Personalmente, no me considero tan fanático de Star Wars, pero no hay …
More -
LA TRADUCCIÓN Y LA ÉTICA – TAN INSEPARABLES COMO EL CEREAL Y LA LECHE
Quiero comenzar esta entrada con dos preguntas. La primera es sencilla y puntual: ¿Alguna vez se han preguntado cómo se traduce la palabra “ética” a diferentes idiomas? Al inglés – Ethics Al francés – Éthique Al alemán – Ethik Al polaco – Plłatki Al sueco – Etik La segunda, es un poco más compleja: ¿Alguna …
More -
EL MISTERIO DEL EUSKERA
El euskera es un lenguaje aislado, que no tiene vínculo o relación con ninguno de los otros idiomas del mundo, vivos o muertos. Lingüísticamente hablando, se trata de un gran misterio. Para ponerlo en otro contexto, imagínense que el euskera es un ser vivo que es genéticamente distinto a cualquier otra especie y ni …
More