Antes de escribir acerca de la importancia (y evolución) de los idiomas en la diplomacia, me gustaría explicar brevemente el significado de la palabra diplomacia, ya que a pesar de ser un término común, la persona promedio no necesariamente está familiarizada con su significado correcto. Es una de esas palabras que todos creemos conocer, pero …
More-
¿EN CUÁL IDIOMA HABLA LA DIPLOMACIA?
-
AUTOPSIA A LAS LENGUAS QUE YA NO VIVEN
— L A S L E N G U A S M U E R T A S — Sí, así como lo leen, las lenguas también mueren, por más extraño que parezca. Recuerdo que cuando escuché por primera vez el término, miles de preguntas surgieron en mi cabeza. Es raro pensar en que una …
More -
LA CARNITA Y CÓMO SERVIRLA – CLAVES PARA REDACTAR TEXTOS PARA PÁGINAS WEB
Hoy en día, el mundo es digital. Eso, lo sabemos todos. La manera a la que estábamos acostumbrados a digerir información, cambió hace un tiempo. Con este cambio, debe cambiar también la forma en la que creamos y redactamos esa información. Y eso tal vez, aún no lo sabemos todos. Por …
More -
HABLEMOS DE LA TRANSCREACIÓN
De primera entrada, transcreación es una palabra interesante. ¿No les parece? A mí el término me intrigó desde la primera vez que lo escuché, fue algo inmediato. Sin embargo, lo llamativo de su nombre no es la razón por la cual he decidido escribir acerca del proceso de transcrear y la relevancia que tiene …
More -
LA LOCALIZACIÓN EN VIDEOJUEGOS -EXPLICADA DE FORMA MÁS COTIDIANA-
¿Han pensado alguna vez en todo lo que significa mudarse? Explicarlo es fácil. Es dejar de vivir en un lugar y llegar a vivir a otro. Suena simple, ¿no? Pero mudarse implica un montón de cosas en las que tal vez no pensamos a menudo. Y no me refiero únicamente a elegir …
More -
EL ARMA QUE ACABA CUALQUIER CONFLICTO
Cuando pensamos en conflictos armados, es inevitable no pensar en armas. Se pelean con armas. Se ganan con armas. ¿Cierto? Armas, armas, armas. Una palabra que hemos escuchado desde siempre. Una palabra que inmediatamente dibuja una imagen mental en nuestras cabezas. Podría apostar que mientras leen, todos tienen la clásica arma de fuego …
More -
LA LLEGADA
Recién tuvimos la oportunidad de ver una interesante película de ciencia ficción titulada “Arrival” (“La Llegada” en español), dirigida por Denis Villeneuve y protagonizada por Amy Adams, Jeremy Renner y Forest Whitaker. Esta película plantea una situación muy interesante para el mundo de la traducción y de las comunicaciones. Una traductora y profesora de idiomas …
More -
LOS TRADUCTORES SOBREVIVIRÁN A LA REBELIÓN DE LAS MÁQUINAS
Poca gente conoce el valor y la importancia del trabajo de un traductor hasta que se ve en la necesidad de usarlo. Es común escuchar el argumento de que cuando se trata de traducir el uso de Google Translator, Word Lens y otras aplicaciones similares que traducen textos de forma automática, es más que suficiente. …
More